Jhumpa Lahiri versteht sich nicht als politische Autorin, weiß Rezensentin Nadine A. Brügger. Sie wolle keine "Botschaft vermitteln", sagt die Autorin in einem Interview, und doch ist es genau das, was Brügger empfängt. Lahiri lässt in ihren Kurzgeschichten Menschen erzählen, die sich fremd fühlen, die zu Fremden gemacht werden, von denen die schon immer da waren, lesen wir. "Da" ist in diesem Falle Rom, die Fremden, das sind zum Beispiel ein Blumenhändler, dem von jungen Italienern die Zähne ausgeschlagen wurden, nun mag er den Mund nicht mehr öffnen, was ihm von anderen als fehlende Sprachkenntnis ausgelegt wird. Oder: ein Mann, seine verschleierte Frau und seine fünf Kinder, die von ihren Nachbarn in der neuen Sozialwohnung so lange schikaniert werden, bis sie gezwungenermaßen wieder in ihre Heimat zurückkehren. Lahiri schreibt über den Rassismus, den diese Figuren erfahren, in einer präzisen, nüchternen und einfachen Sprache, eine Sprache, die nicht alles benennen muss, um es fühlbar zu machen, lesen wir. Gerade in den Auslassungen wird sorgsam Verborgenes sichtbar - das, was die Fremden sich nicht anmerken lassen wollen. Brügger fühlt mit ihnen, und doch bleibt stets eine gewisse Distanz zwischen ihr und den Protagonisten sowie auch zur Stadt. Das Erzählte gewinnt so eine Universalität und die Botschaft wird umso deutlicher: Unsere Gesellschaften sind von Rassismus durchsetzt, Ignoranz ist fatal, Bagatellisierung hilft nur jenen, "von denen der Hass ausgeht".