Artikel
Suchwort: "Simon"
Rubrik: Tagtigall, Stichwort: Tschechische Lyrik - 1 Artikel
Tagtigall 30.07.2018 […] Deutsch rezitierte, weil Milča "Deutsche war".
Das erstaunliche an Blatnýs Gedichten aus der Psychiatrie, die jetzt in einer sehr freien und überzeugenden neuen Übertragung von Jan Faktor und Annette Simon erschienen sind, ist die Vielsprachigkeit, aus der Idee der Collage geboren. "Ich möchte Collagen machen", sagt er einmal. "Ich möchte Anleihen machen. Die Zeit der Zitate ist zurück." Manche Gedichte […] versteifen, das ist beides: eine zutiefst menschliche und zutiefst poetische Position, die uns Heutige angeht.
******
Ivan Blatný, Hilfsschule Bixley, aus dem Tschechischen von Jan Faktor und Annette Simon, Edition Korrespondenzen, Wien 2018, 213 Seiten, 22 Euro.
Zum Weiterlesen:
- Ivan Blatný, The Drug of Art. Selected Poems, herausgegeben von Veronika Tuckerová, Ugly Duckling Press, Eastern European […] Von
Marie Luise Knott