Artikel
Suchwort: "Schreib"
26 Artikel - Seite 1 von 2
Tagtigall 24.11.2018 […] Steffen Popp)
(2) Selbst dich verlieren (scherzende Stimme, Geste, / die ich lieb) ändert nichts daran. Kein Zweifel, / Verlieren, diese Kunst zu lernen ist nicht zu schwer, / auch wenns so aussieht (Schreib es!) wie Desaster. (dt. Steffen Popp)
Zum Weiterlesen:
Elizabeth Bishop, Gedichte. Zweisprachige Ausgabe, aus dem Englischen übersetzt von Steffen Popp, Hanser Verlag, München, 348 Seiten, 32 Euro […] Von
Marie Luise Knott
Tagtigall 12.09.2018 […] 2018" überschrieb Ratiani sein folgendes Gedicht:
Ex voto
Schreib, was dir keiner glauben wird.
Schreib, als wäre nichts dabei, schreib
über Geister, deren Existenz
du selbst bezweifelst, und doch.
Schreib, was keiner dir verzeihen wird.
Nicht unten hin, nein mitten auf das Blatt
Schreib, dass du selbst dir Heimat bist
und rein dein Herz.
Schreib, wofür man dich auslachen wird.
Warte nicht auf Beifall […] Beifall, schreibe ungehemmt
über die tägliche, gemeine Niedertracht
und über Gott, der dich nicht erhört.
Was noch? Schreib über Liebe, ja darüber auch
Und sag, du kennst nun ihr Geheimnis:
Dass man Gedichte vor der Liebe schreibt
und sie erst lesen wird, wenn sie vorbei ist.
Von der politischen Wirklichkeit ist nicht so oft die Rede in der Lyrik, die ich las. Oder ich erkenne die Hinweise nicht. Auch in […] in dem Ex-Voto-Gedicht, das Hummelt nach einer Interlinearversion von T. Khachapuridze nachgedichtet hat, weiß ich nicht, auf was genau "Schreib, was dir keiner glauben wird" in Georgen anspielen könnte. Im Netz findet sich ein englisches Gedicht von ihm:
If I were entrusted with this city,
not even the whole city but just this street,
I would start with that shop window
requesting the owner to remove […] Von
Marie Luise Knott