≡
Stichwort
Herta Müller
Rubrik: Link des Tages - 2 Artikel
Link des Tages 10.10.2009 […] begreift sie als Teil seiner Kultur
Für die kulturell und politisch wichtigen Wochenzeitschriften des Landes kam die Meldung zu spät, um auf die Nachricht von der Literaturnobelpreis-Verleihung an Herta Müller zu reagieren. Nur der Observator Cultural bringt in seiner Online-Ausgabe eine Presseerklärung des Polirom-Verlages, in dem die Werke Herta Müllers erscheinen, sowie ein hymnisches Grußwort ihrer […] ihrer rumänischen Übersetzerin Nora Iuga.
"Der Antikommunismus hat seit Donnerstag einen klingenden Namen" titelt der Cotidianul (www.cotidianul.ro) anlässlich der Nobelpreisverleihung an Herta Müller und sieht darin auch eine Ehrung rumänischer Literatur. Auch wenn, wie angemerkt wird, Müller das Land längst verlassen hat. Doina Uricariu bescheinigt der Dichterin eine kompromisslose Prosa scharf wie […] wie eine Guillotine. Ihre rumänischen Wurzeln, die bittere Milch, die sie aufgesogen habe im Banat, seien nicht zu verdrängen.
Romania Libera (www.romanilibera.ro) hält es für notierenswert, dass Herta Müller auch heute noch den rumänischen Ausdruck "hopa" benutzt, wenn ihr etwas aus der Hand fällt. Und berichtet auführlich über Reaktionen in Rumänien. So möchte der Bürgermeister ihres Geburtsortes sie […] Von
Hilke Gerdes